Alicja
Pamiętam jak właściciel mieszkania spytal 'Jak się masz?' na co odpowiedziałam zgodnie z prawdą, że nie czuję się zbyt dobrze. Później usłyszałam od jego żony, że jestem nieuprzejma. Moja odpowiedź powinna być pozytywna: dobrze, super, OK! Jest to jeden ze zwyczajów brytyjskich, który podchwyciłam.
Obecnie jestes w trybie offline
Zjedz w dół, aby wyświetlić kolejne sekcje: 'Co ludzie mówią' i 'Co ludzie robią'
Kluczowe informacje
1. To normalne, że czasem w tłumaczeniu coś się przeoczy
Gdy w grę wchodzą różne kultury, może dojść do nieporozumienia - wszyscy stykamy się z różnymi sytuacjami. Usłyszysz nowy akcent, nowe zwroty i być może zetkniesz się z jakimiś manieryzmami. To wszystko może się wydawać trudne do opanowania, ale z czasem do tego przywykniesz.
2. W Londynie środowisko jest bardzo zróżnicowane
Są tu ludzie z różnych grup etnicznych i różnych wyznań, mieszkający razem. Właśnie to sprawia, że Londyn to ekscytujące miejsce do życia, ale potrzeba trochę czasu, żeby do tego przywyknąć:
- Możesz usłyszeć dziwny akcent i języki - im silniejszy akcent, tym trudniej kogoś zrozumieć!
- Jest to wolne społeczeństwo, gdzie każdy może wyrażać siebie na różne sposoby - ludzie okazują sobie wzajemny szacunek, aby żyć w zgodzie
3. Ludzie mogą się wydawać początkowo nieprzyjaźni, ale daj im szansę!
Możesz odnieść takie wrażenie, szczególnie gdy ktoś jest mocno zapracowany. Odkryliśmy jednak, że większość ludzi chętnie służy pomocą jeśli tylko może.
Co ludzie mówią
Poniżej podajemy kilka zwrotów brytyjskich lub „slangu”, na które natknęliśmy się, aby pomóc Ci przejść przez pierwsze dni. Na początku może to być niejasne, ale gdy już raz je usłyszysz, na drugi raz zapamiętasz.
-
Cheers lub Ta
co oznacza „Dziękuję”
-
Alright?
to inny sposób na powiedzenie „Cześć”
-
Mate
oznacza „przyjaciel”. Możesz go używać lub usłyszeć jako przyjacielski sposób witania się z kimś, kogo znasz, np. „Alright mate!”
-
Bloody
co oznacza bardzo popularne przekleństwo, ale używane jest też w znaczeniu „bardzo”, np.„bloody wonderful”
-
Dodgy
co oznacza złą jakość lub coś niegodnego zaufania
-
Knackered
co oznacza „bardzo zmęczony”
-
Gutted
co oznacza być rozczarowanym lub w złym humorze / zmartwionym
-
Gobsmacked
co oznacza zszokowany
-
Piece of cake
co oznacza „łatwe”
-
Quid
które jest innym określeniem 1 funta
-
Fiver lub Tenner
to inne określenia banknotu 5 £ i 10 £
-
It’s all gone pear-shaped
co oznacza, że coś poszło nie tak
-
It’s just Sod’s law
co oznacza, że wszystko co może się nie udać, na pewno się nie uda.
-
Taking the mickey
co oznacza naśmiewanie się' z kogoś
-
Fancy a cuppa?
co oznacza „czy masz ochotę na filiżankę herbaty?”
-
I’m pissed
co oznacza „jestem pijany/a” lub „jestem bardzo wkurzony/a”
-
That’s rubbish
co oznacza „Nie wierzę ci!”
Co ludzie robią
Może znasz już niektóre z brytyjskich manieryzmów, ale tutaj podajemy najważniejsze, które wybraliśmy dla Ciebie na początek, na przestrzeni lat
-
Odpowiadanie na pytanie „How are you?” (jak się masz?) za pomocą „fine” (świetnie) lub „good” (dobrze)
Kiedy ktoś, kogo nie znasz dobrze, pyta „Jak się masz?”, czasem oczekuje, że odpowiesz „świetnie” lub „dobrze”, nawet jeśli to nie jest prawda
-
Częste mówienie słowa „sorry” (przepraszam/przykro mi)
Ludzie mówią „sorry” nawet jeśli nie zrobili nic złego i nie są niczemu winni, np. gdy nie usłyszeli Cię dokładnie
-
Częste mówienie „thank you” (dziękuję)
Ludzie cały czas mówią „thank you”, dziękując nawet za drobiazgi, takie jak np. przytrzymanie drzwi do wejścia
-
Stanie w kolejkach jest bardzo popularne
Ignorowanie kolejki i wpychanie się przed innych uważane jest za niegrzeczne, np. kiedy czekasz na wejście do autobusu
-
Witanie się z ludźmi, których nie znasz zbyt dobrze, podając rękę
Uścisk ręki to najpopularniejsza forma powitania. Ludzie nie mają zwyczaju przytulać się ani całować w policzek, dopóki nie poznają się lepiej
-
Punktualność
Brytyjczycy słyną z punktualności! Oznacza to, że inni oczekują, iż zjawisz się punktualnie na spotkaniu lub wizycie. Spóźnianie się może być postrzegane jako oznaka braku szacunku.