Alicja
Proprietarul m-a întrebat „Cum ești?”, iar eu am răspuns sincer că nu mă simt prea bine. Mai târziu, soția lui mi-a zis că el a crezut că sunt nepoliticoasă - se aștepta să-i zic „Bine”! Acesta este unul dintre manierismele britanice pe care le-am învățat.
Momentan ești offline
Dă scroll în jos pentru a vedea următoarele secțiuni: 'Lucruri pe care le zic oamenii' și 'Lucruri pe care le fac oamenii'
Informații cheie
1. E un lucru obișnuit ca lucrurile să se piardă în traducere
Atunci când se combină diferite culturi, se pot ivi neînțelegeri - cu toții avem povești de zis! Poți auzi noi accente, fraze și poți experimenta diferite manierisme. Poate părea mult, dar în timp, te vei obișnui.
2. Londra are o societate liberă și diversă
Persoane de toate etniile și din toate grupurile religioase conviețuiesc împreună. Acesta este motivul pentru care Londra este un loc atrăgător în care să locuiești, dar poate dura ceva timp să te acomodezi:
- Vei auzi diferite accente și limbi - cu cât este mai puternic accentul, cu atât e mai dificil de înțeles!
- Este o societate liberă, în care oamenii se exprimă în diverse moduri - oamenii dau dovadă de respect reciproc în ceea ce privește conviețuitul în armonie
3. Oamenii pot părea neprietenoși la început, dar oferă-le o șansă!
Poate părea astfel atunci când oamenii se grăbesc, în special pe durata programului de lucru, însă am învățat că majoritatea oamenilor sunt dispuși să ajute dacă pot.
Lucruri pe care le zic oamenii
Iată câteva fraze sau „slang”-uri (argou) britanice de care ne-am lovit pentru a te ajuta să treci prin primele zile. Pot crea confuzie la început, dar dacă le auzi o dată, le vei reține pentru data viitoare.
-
Cheers sau Ta
care înseamnă „Thank you” (Mulțumesc)
-
Alright?
un alt fel de a spune „Hello” (Bună)
-
Mate
care înseamnă „friend” (prieten). Îl poți folosi, sau auzi, ca un mod amabil de a întâmpina pe cineva pe care cunoști, de exemplu „Alright mate!” (Bună, prietene!)
-
Bloody
care e o înjurătură foarte folosită, dar obișnuia să însemne „very” (foarte), de exemplu „blood wonderful” (foarte frumos)
-
Dodgy
care înseamnă de calitate proastă sau de neîncredere
-
Knackered
care înseamnă „really tired” (foarte obosit)
-
Gutted
care înseamnă să fii dezamăgit sau supărat
-
Gobsmacked
care înseamnă șocat
-
Piece of cake
care înseamnă „easy” (ușor)
-
Quid
care e un alt cuvânt pentru 1 £
-
Fiver sau Tenner
care sunt alte cuvinte pentru o bancnotă de 5 £, respectiv 10 £
-
It’s all gone pear-shaped
care înseamnă că ceva nu a decurs bine
-
It’s just Sod’s law
care înseamnă că orice poate merge prost, va merge prost
-
Taking the mickey
care înseamnă „making fun of someone” (să râzi de cineva)
-
Fancy a cuppa?
care înseamnă „would you like a cup of tea?” (Dorești o cană de ceai?)
-
I’m pissed
care înseamnă „I’m drunk” (sunt beat) sau „I’m very angry” (Sunt foarte nervos)
-
That’s rubbish
care înseamnă „I don’t believe you!” (Nu te cred!)
Lucruri pe care le fac oamenii
Poate că deja îți sunt familiare anumite manierisme britanice, dar vom împărtăși aici câteva de care ne-am lovit de-a lungul anilor.
-
Răspunsul la „How are you” (cum te simți) cu „fine” (ok) sau „good” (bine)
Atunci când cineva pe care nu-l cunoști așa de bine te întreabă „How are you?”, el se așteaptă să răspunzi cu „fine” sau „good”, chiar dacă nu așa te simți.
-
Utilizarea lui „sorry” (scuze) foarte des
Oamenii spun „sorry” foarte des, chiar dacă nu au făcut nimic greșit și nu sunt de vină pentru nimic, de exemplu, când nu au auzit bine ce ai zis.
-
Utilizarea lui „thank you” (mulțumesc) foarte des
Oamenii spun „thank you” foarte des, chiar și pentru cele mai mici lucruri, de exemplu, când cineva ține ușa deschisă pentru ei.
-
Statul la coadă este foarte comun
Ignorarea cozii și „băgatul în față” sunt considerate lipsă de bun simț, de exemplu, atunci când aștepți să te urci în autobuz.
-
Salutarea persoanelor pe care nu le cunoști cu strânsul mâinii
Strânsul mâinii este cea mai comună formă de salut. Oamenii nu au tendința să se îmbrățișeze sau să se pupe pe obraz până când nu ajung să se cunoască mai bine.
-
Ajunsul la timp
Persoanele de origine britanică sunt renumite pentru punctualitatea lor. Asta înseamnă că se așteaptă să ajungi la timp la programări și întâlniri. Întârziatul poate părea lipsă de respect.